Traduzione editoriale e albi illustrati

Amante fin da bambina della lettura e desiderosa da sempre di diventare traduttrice per permettere a tutti di avere accesso a capolavori in lingua straniera, Miriam si è specializzata in traduzione presso la ex SSLMIT di Forlì, avviando poi una collaborazione con la casa editrice InEdit e, successivamente, in traduzione della letteratura per ragazzi presso la FUSP di Rimini, con la quale ha avuto l'opportunità di tradurre dall'inglese e dal francese per la casa editrice Gallucci. 

​

Come insegnante, utilizza gli albi illustrati nei suoi percorsi di bilinguismo per famiglie, nei suoi corsi di lingue per bambini e nei suoi book club. L'albo illustrato permette non solo di avere un filo conduttore per le attività da proporre, ma anche e soprattutto di fare un viaggio alla scoperta di se stessi, degli altri e del mondo che ci circonda. Grazie all'albo illustrato di qualità, i bambini e i genitori hanno la possibilità di riflettere su diversi aspetti in modo continuativo e sempre diverso nel corso degli anni, a seconda del proprio vissuto, del proprio carattere e delle proprie idee. Per questo, ogni libro apre le strade a mille mondi diversi e viene apprezzato durante tutto l'arco della propria vita.

​

Come zia e come mamma, Miriam usa quotidianamente da 16 anni gli albi illustrati in famiglia, in lingua inglese, francese e italiana. Questa esperienza le ha permesso di apprezzare e approfondire in modo diretto l'enorme potenziale di questo tipo di lettura nelle diverse fasi di crescita, dalla nascita all'adolescenza, fino ad arrivare, per quanto la riguarda, all'età adulta. 

​

Miriam collabora, inoltre, con la Libreria Atlantide di Castel San Pietro Terme, perché crede tantissimo nell'aiuto reciproco tra professionisti per il bene della clientela. 

​

A queste attività di tipo personale e professionale, Miriam affianca una formazione continua, perché crede fermamente che ci sia sempre qualcosa da imparare per arricchire se stessa e chi si affida ai suoi servizi.